Revue Internationale Dambé
Volume 1 — Numéro 2 | Juin 2025
ETAT DES LIEUX DE L’INSTRUMENTATION DU KONABERE (BOBOFING) AU MALI ET PERPECTIVES
STATE OF PLAY OF THE INSTRUMENTATION OF KONABERE (BOBOFING) IN MALI AND PERPECTIVES
Auteur(s)
- 👤 Koiworo COULIBALY
Résumé
Résumé
Le konabéré (ou bobofing) est une langue transfrontalière parlée en Afrique de l’Ouest, au Mali plus particulièrement dans les régions de Sikasso et Ségou. Contrairement au Burkina Faso où elle est reconnue comme langue nationale officielle, le konabéré n’est pas encore reconnu comme telle au Mali, malgré le nombre important de sa population et l’existence d’une aire culturelle et linguistique : le nombre de locuteurs du konabéré est estimé à 35 000 habitants au Burkina Faso (SIL,1995) et 25 000 habitants au Mali (SIL,2007).
L’ethnie est communément désignée par l’exonyme bobofing, terme péjoratif (Tiendrébéogo, 1998) en lieu et place de sa vraie dénomination qui est le konakama. Au Mali, les konakama appellent leur langue le konabɩrɩ (bɩrɩ = langue, langage) alors qu’au Burkina Faso la langue est appelée bobobéré. Il faut distinguer le konabéré du bomu, quand bien même les deux langues partagent presque le même terroir, chacune d’elles ayant son alphabet et ses dialectes. Les locuteurs du bomu sont appelés bwas ou ‘ bobo – oule (bobo rouge).
L’objectif visé dans le présent article est de faire l’état des lieux de l’instrumentation du Konabéré (Bobofing) au Mali, qu’elle soit instrumentée et reconnue comme langue officielle parmi les treize (13) langues déjà reconnues. La méthodologie utilisée s’appuie sur une approche qualitative. Nous avons ainsi procédé à une analyse documentaire et à l’administration d’un guide d’entretien à des techniciens de l’écriture du konabéré. Selon le chargé de l’alphabetisation N, Coulibaly, de nos jours le konabéré est parlé par plus de cinquante mille (50 000) personnes parmi lesquelles plus de trente mille (30 000) savent l’écrire. Les résultats montrent que le konabéré est une langue à part entière, ayant son propre alphabet différent du bomu avec lequel il est souvent confondu, toutes choses confirmant que le konabéré a ses propres système et mécanismes linguistiques de fonctionnement, au même titre que les autres langues nationales du Mali, au sein desquelles il n’est pas encore répertorié.
Mots-clés : langue, konabéré, alphabet, étude, Mali
Abstract
Konabéré (or Bobofing) is a cross-border language spoken in West Africa, particularly in Mali's Sikasso and Ségou regions. Unlike in Burkina Faso, where it is recognized as an official national language, Konabéré is not yet recognized as such in Mali, despite its large population and the existence of a cultural and linguistic area: the number of Konabéré speakers is estimated at 35,000 inhabitants in Burkina Faso (SIL, 1995) and 25,000 inhabitants in Mali (SIL, 2007). The ethnic group is commonly referred to by the exonym Bobofing, a pejorative term (Tiendrébéogo, 1998) instead of its true name, Konakama. In Mali, the Konakama call their language Konabɩrɩ (bɩrɩ = language, language), while in Burkina Faso the language is called Bobobéré. Konabéré must be distinguished from Bomu, even though the two languages share almost the same territory, each with its own alphabet and dialects. Bomu speakers are called Bwas or 'bobo-oule' (red Bobo). The objective of this article is to assess the current state of the instrumentation of Konabéré (Bobofing) in Mali, whether it is recognized as an official language among the thirteen (13) already recognized languages. The methodology used is based on a qualitative approach. We conducted a documentary analysis and administered an interview guide to Konabéré writing technicians. The results show that Konabéré is a language in its own right, with its own alphabet distinct from the Bomu with which it is often confused. This confirms that Konabéré has its own linguistic system and mechanisms of operation, just like the other national languages of Mali, among which it is not yet listed.
Keywords : language, Konabéré, alphabet, study, Mali
